Bulgaristan TarihiBulgaristan Tarihi
Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Zograf müsveddesi: ilk sayfa
Zograf el yazması

Hilendarlı Paisiy · Uyanış

Paisiy: Bir kitap başka insanlara nasıl ulaşır

Paisiy’in kitabını kim kopyalar?

9 sahne · 3 dk · Kaynaklar · 15

BaşlaDinle

Paisiy bir tarih kitabı derler, Stoyko Vladislavov ise onu kopyalar. Sayfalar, kitaplar ve iki manastır, metnin yeni okurlara ve dinleyicilere nasıl ulaştığını gösterir.

Zograf müsveddesi: ilk sayfa

Bölüm 1 · Uyanış

Paisiy tarih yazıyor

1762’de keşiş Paisiy, «Slav-Bulgar Tarihi»ni tamamlar. Bu bir el yazmasıdır: harfler elle yazılmıştır. Başlıkta kendisini hiyeromonah olarak adlandırır. Bu sözcük, aynı zamanda rahip olan bir keşiş anlamına gelir. Kitap Bulgar hükümdarlarını, azizleri ve geçmiş olayları anlatır.

Paisiy, kitabı yazdığı insanlara doğrudan seslenir. Kökenlerini ve dillerini tanımalarında ve bunlardan utanmamalarında ısrar eder. Karşımızda hem geçmişe dair bir anlatı hem de okura bir çağrı vardır.

Sahneyi dinle · 1

Sentetik ses · 0:34
Kaynaklar · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
Hilandar: 1762'den bir görüntü değil, güncel bir fotoğraf
Zograf: manastırın 2005 tarihli fotoğrafı
2004 yangınından sonra Hilandar
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlamTarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam123
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Bölüm 2 · Uyanış

İki manastır, bir kitap

Haritada Aynoroz’daki iki manastır, Hilandar ve Zograf yer alıyor. Aynoroz, günümüz Yunanistan’ında bulunan ve Kutsal Dağ olarak da adlandırılan bir yarımadadır. Manastır, keşişlerin yaşadığı bir topluluktur. Paisiy Hilandar’da çalışır. Kitaplardan bilgiler toplar, ardından Zograf’a geçer. Tarih kitabını orada tamamlar.

Sahneyi dinle · 2

Sentetik ses · 0:22
Kaynaklar · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  4. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
Zograf müsveddesi: ilk sayfa

Bölüm 3 · Uyanış

Taslaktan bir sayfa

Zograf taslağının ilk sayfasına bak. Taslak, bir metnin çalışma sürümüdür. Sözcüklerin okunması zor olsa bile satırlar ve harflerin eski biçimleri görülebilir. Fotoğrafta el yazısıyla yazılmış bir sayfa görüyorsun.

Paisiy anlattığı Orta Çağ hükümdarlarını kendi gözleriyle görmemiştir. Başka yazarların yazdıklarını derler. Daha eski tarih eserlerinin Rusça sürümlerini de kullanır. Eski kitap onun çalışmasına tanıklık eder, ancak içinde anlatılan her olayı tek başına kanıtlamaz.

1 · El yazmasının başlangıcı
Başlık satırları elle yazılmıştır. Fotoğraf, Zograf müsveddesinin başlangıcı olarak tanımlanır.
2 · Harf satırları
Harflerin biçimleri eskidir. El yazması, elle yazılmış metin demektir.
3 · Sayfadaki mühür
Yazının üzerinde oval bir mühür görülüyor. Fotoğraftan mührün ne zaman basıldığı anlaşılamaz.

Sahneyi dinle · 3

Sentetik ses · 0:32
Kaynaklar · 3
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Wikimedia Commons'a göre temize çekilmiş bir nüshadan sayfa

Bölüm 4 · Uyanış

Dinlemek için de bir kitap

Paisiy başlangıçtaki hitabında okurlara ve dinleyicilere seslenir. Kitapta ne yazdığını öğrenmek için herkesin kitabı kendi elinde tutması gerekmez. Biri okuyabilir, diğeri dinleyebilir. Hitabın kendisi, yazarın her ikisini de düşündüğünü gösterir. Sayfada Bulgar okura bir hitap vardır.

1 · Okura sesleniş
Metin burada kökeninden utanan okuru azarlar. Bu, yazarın sesidir; herkes hakkında tarafsız bir değerlendirme değildir.
2 · Kimliği bilinmeyen müstensih
Wikimedia Commons'taki açıklamaya göre bu, temize çekilmiş bir nüshanın sayfasıdır. Müstensihin adı belirtilmemiştir.
3 · Okunması güç yerler
Fotoğraftaki bazı sözcükleri okumak güçtür.

Sahneyi dinle · 4

Sentetik ses · 0:19
Kaynaklar · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Wikimedia Commons'a göre Eskizagra nüshasından bir parça; Stara Zagora'daki müzenin koleksiyonu.
Sofroniy'in Nedelnik'i, 1806: farklı, basılı bir kitap

Bölüm 5 · Uyanış

Stoyko bir nüsha çıkarıyor

Paisiy insanları kitabı kopyalamaya ve korumaya çağırır. 1765’te Kotel’de rahip Stoyko Vladislavov bilinen ilk nüshayı çıkarır. Daha sonra Vratsa’lı Sofroniy olarak tanınır. Bunlar aynı kişinin iki adıdır.

Kopyalama sırasında metin elle yeniden yazılır. Nüshalar arasında farklılıklar vardır. Başka nüshalar da günümüze ulaşmıştır.

  • Kotel · Yaklaşık konum

Sahneyi dinle · 5

Sentetik ses · 0:23
Kaynaklar · 6
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Bölüm 6 · Uyanış

Görev: kim kopyalıyor

Hangi iki ad aynı müstensihe aittir?

  1. Paisiy ve Stoyko
  2. Stoyko Vladislavov ve Vratsa’lı Sofroniy
  3. Mavro Orbini ve Sofroniy
Neden böyle?

Stoyko Vladislavov nüshayı 1765’te çıkarır. Daha sonra Vratsa’lı Sofroniy olarak tanınır.

Doğru · Stoyko Vladislavov ve Vratsa’lı Sofroniy

  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Sahneyi dinle · 6

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 2
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Bölüm 7 · Uyanış

Görev: kitapları sıralayın

En erkenden en geçe doğru sıralayın.

  1. Paisiy tarih kitabını tamamlar
  2. Stoyko tarih kitabını kopyalar
  3. Basılı «Nedelnik» yayımlanır
Neden böyle?

Tarih kitabı Kotel nüshasından önce tamamlanır. «Nedelnik» daha sonra basılan başka bir kitaptır.

Doğru sıralama

  1. Paisiy tarih kitabını tamamlar
  2. Stoyko tarih kitabını kopyalar
  3. Basılı «Nedelnik» yayımlanır
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Sahneyi dinle · 7

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 5
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
Wikimedia Commons'a göre Eskizagra nüshasından bir parça; Stara Zagora'daki müzenin koleksiyonu.

Bölüm 8 · Uyanış

Paisiy’in kitabı bugün

Bir kitap bütün insanları bir günde değiştirmez. Daha sonraki tarihçiler Paisiy’in eserini Bulgar Uyanışı’nın başlangıcı olarak görür. Bu, Bulgar diline, eğitimine ve topluluğuna ilginin arttığı bir dönemdir. Bu, kitabın önemine ilişkin bir yorumdur. Genel bir değişimin başladığı kesin bir zamanı göstermez.

Sahneyi dinle · 8

Sentetik ses · 0:20
Kaynaklar · 6
  1. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  5. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  6. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API

Bölüm 9 · Uyanış

Görev: insanları ve yerleri eşleştirin

Her adı anlatıdaki rolüyle eşleştirin.

  1. Paisiy · Tarih kitabının yazarı
  2. Stoyko Vladislavov · Kotel’deki müstensih
  3. Zograf · Kitabın tamamlandığı manastır
Neden böyle?

Yazar Paisiy’dir. Stoyko metni Kotel’de kopyalar. Zograf, Paisiy’in kitabı tamamladığı manastırdır.

  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Sahneyi dinle · 9

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 3
  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Koleksiyonunuza yeni bir buluntu

Kitap, müstensihleri ve dinleyicileri sayesinde yaşar; «Uyanış’ın başlangıcı» onun önemine ilişkin bir değerlendirmedir.

Bulgar Eksarhlığı · İstanbulİlarion neden bir ismi anmıyor?İnancın ve kitapların toplumu nasıl değiştirdiğini karşılaştırın.Boyana Kilisesi · BoyanaBoyana'nın yüzleriİvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · LondraSayfalar arasındaki çar

Bu öyküdeki kişiler

Hilendarlı PaisiyVratsalı SofroniyMavro Orbini

Kaynaklar

  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
  4. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  7. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  8. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  9. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  10. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  11. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  12. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
  13. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  14. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  15. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006

Görseller

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

Sreten Vukovic · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Fotoğraf, Hilandar'ı Paisiy'in yaşadığı dönemden çok sonra gösterir. Bu fotoğraflar Paisiy'in tam olarak nerede çalıştığını göstermez.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.

Georgid · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Fotoğraf, Zograf'ı 2005'te, Paisiy'in yaşadığı dönemden çok sonra gösterir. Bu fotoğraflar Paisiy'in tam olarak nerede çalıştığını göstermez.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.

Tomislav Ž. Popović · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Hilandar 2004'te bir yangında zarar gördü ve ardından onarıldı. Yangından sonra çekilen fotoğrafta çatısız duvarlar görülüyor. Bu, manastırın daha sonraki bir hâlidir.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.

Bilinmeyen 18. yüzyıl müstensihi · Public domain · Wikimedia Commons

Wikimedia Commons'taki açıklamaya göre bu, temize çekilmiş bir nüshanın sayfasıdır. Müstensihin adı belirtilmemiştir.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.

Fotoğraf

Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Wikimedia Commons'a göre Eskizagra nüshasından bir parça; Stara Zagora'daki müzenin koleksiyonu. Eski Zağra, Stara Zagora'nın eski adıdır. Bu, Kotel nüshası değildir.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document

Софроний Врачански · Public domain · Wikimedia Commons

Nedelnik, dinî öğütlerden oluşan bir derlemedir. 1806'da basılmıştır. Sofroniy'in başka bir kitabıdır. Paisiy'in tarihinin onun tarafından elle çoğaltılmış nüshasıyla karıştırılmamalıdır.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.

Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso