Bulgaristan TarihiBulgaristan Tarihi
Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Sol sayfasında yazı yazan bir figür, sağda iki kuşun altında kırmızı bir başlık bulunan açık kitap. Commons açıklamasına göre sonraki bir nüsha.
Hexaemeron nüshası

Simeon ve Altın Çağ · Birinci Çarlık

Simeon: kitaplar ve iktidar

Keşiş Simeon nasıl hükümdar oldu?

9 sahne · 4 dk · Kaynaklar · 18

BaşlaDinle

Keşiş Simeon hükümdar olur. Anlatı Preslav'a, Ahyolu Muharebesi'ne ve Eksarh Yuhanna ile Preslavlı Konstantin'in kitaplarına uzanır.

İstanbul surlarının restore edilmiş bir bölümünün güncel fotoğrafı. Burası 913’teki görüşmenin tam yeri değildir.

Bölüm 1 · Birinci Çarlık

Keşiş hükümdar olur

Simeon, komşu Bizans İmparatorluğu'nun başkenti Konstantinopolis'te öğrenim görür. Babası Bulgar hükümdarı Boris-Mihail'dir. Genç Simeon Yunanca kitaplar inceler. Keşiş olur ve manastır yaşamının kurallarına uyacağına söz verir.

893'te kardeşi Vladimir iktidardan uzaklaştırılır. Simeon Bulgaristan'ın hükümdarı olur. Manastır yaşamını bırakıp bir devleti yönetmeye başlar.

Sahneyi dinle · 1

Sentetik ses · 0:25
Kaynaklar · 2
  1. Mirosław J. Leszka; English translation: Katarzyna Gucio The Monk versus the Philosopher: From the History of the Bulgarian-Byzantine War 894–896 Studia Ceranea · 2011 · 1 · 55–70
  2. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
Preslav saray kompleksinin bugünkü hâli. Günümüze ulaşmış ve korunmuş kalıntılar, sarayın özgün yüksekliğini göstermez.
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlamTarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam123
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Bölüm 2 · Birinci Çarlık

Haritada iki başkent

Haritada, bugünkü Kuzeydoğu Bulgaristan'ın iç kesimlerinde Preslav'ı bulun. Preslav müzesine göre başkent 893'te Pliska'dan buraya taşınır. Arkeologlar daha eski yapılar da bulur. Simeon döneminde şehir, yönetim ve kitap üretimi merkezi olarak büyür.

Güneydoğuda bugünkü İstanbul, yani Konstantinopolis yer alır. Burası komşu imparatorluğun başkentidir. Karadeniz kıyısında Ahyolu Nehri'ni de arayın. Noktalar yerleri gösterir, dönemin devlet sınırlarını değil.

Sahneyi dinle · 2

Sentetik ses · 0:31
Kaynaklar · 6
  1. Archaeological Museum “Veliki Preslav” History of Preslav. Archaeological Museum "Veliki Preslav", official website, English version Official museum website
  2. Archaeological Museum “Veliki Preslav” Exposition hall. Archaeological Museum "Veliki Preslav", official website, English version Official museum website
  3. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
  4. Wikimedia geographical database contributors Preslav: geographical records
  5. Wikimedia geographical database contributors Constantinople, present-day Istanbul: geographical records
  6. Wikimedia geographical database contributors Achelous river area: geographical records
CNG kataloğunda I. Simeon’a atfedilen kurşun mühür. Solda İsa, sağda Meryem Ana görülür. Bu bir sikke değildir.

Bölüm 3 · Birinci Çarlık

Simeon'un kurşun mührü

Bu bir kurşun mühürdür. Bu tür nesneler belgeleri doğrular. Katalog mührü Simeon'a atfeder. İki yüzünde İsa ve annesi Meryem tasvir edilmiştir. Simeon bir imparatorluk unvanı, yani bir imparatorluğun hükümdarına ait bir unvan ister.

913'te Konstantinopolis yakınlarında, üst düzey bir dinî lider olan Patrik Nikolaos Mistikos ile görüşür. Eski bir anlatı, dua edildiğini ve başına bir örtü konduğunu anlatır. Bu bir taç giyme töreni mi, yoksa kutsama mıydı? Bazı tarihçiler bunu taç giyme, diğerleri ise kilisenin kutsaması olarak görür. Simeon Bizans imparatorunun unvanını ister. Bu, Bizans sarayının onun unvanını tanıdığı anlamına gelmez.

1 · İsa
Solda İsa tasvir edilmiştir.
2 · Meryem Ana
Sağ yüzde Meryem Ana görülür. Bu yüz Simeon’un portresi değildir.
3 · Kenar yazısı
Kenarda bir yazıt vardır. Bu küçük fotoğrafta her harf seçilemiyor.

Sahneyi dinle · 3

Sentetik ses · 0:44
Kaynaklar · 6
  1. G. A. Loud A Re-examination of the ‘Coronation’ of Symeon of Bulgaria in 913 The Journal of Theological Studies, New Series · 1978 · XXIX · 109–120
  2. Ian Mladjov The Crown and the Veil: Titles, Spiritual Kinship, and Diplomacy in Tenth-Century Bulgaro–Byzantine Relations History Compass · 2015 · 13 · 171–183
  3. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
  4. Classical Numismatic Group, Inc. Seal of Simeon I: Electronic Auction 236, lot 545 CNG Research Coins catalogue · 2010
  5. Classical Numismatic Group, Inc. (www.cngcoins.com) Seal of Simeon I of Bulgaria.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; original provider in Credit
  6. Archaeological Museum “Veliki Preslav” Seals Official museum website, Treasure-room
İstanbul surlarının restore edilmiş bir bölümünün güncel fotoğrafı. Burası 913’teki görüşmenin tam yeri değildir.

Bölüm 4 · Birinci Çarlık

Nehir kıyısında zafer

20 Ağustos 917'de Bulgar ve Bizans orduları Ahyolu'nda savaşır. Burası Karadeniz kıyısındadır. Leon Fokas komutasındaki Bizans ordusu ağır bir yenilgiye uğrar.

Bu, Simeon için komşu imparatorluğa karşı önemli bir zaferdir. Ancak zafer, unvanı üzerindeki anlaşmazlığı çözmez. Gösterilen surlar, bugünkü İstanbul'da restore edilmiş kalıntılardır. Simeon'un ele geçiremediği başkenti gösterirler. Mücadele görüşmeler yoluyla da sürer.

Sahneyi dinle · 4

Sentetik ses · 0:30
Kaynaklar · 3
  1. Aleksander Paroń; translated by Thomas Anessi The Pechenegs: Nomads in the Political and Cultural Landscape of Medieval Europe PDF East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450. Leiden–Boston: Brill · 2021 · 74 · 259–263
  2. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
  3. Wikimedia geographical database contributors Achelous river area: geographical records

Bölüm 5 · Birinci Çarlık

Görev: tartışmalı kalan nedir

Tarihçiler 913'teki görüşmeyle ilgili neyi tartışıyor?

  1. Törenin taç giyme mi, yoksa kutsama mı olduğu
  2. Simeon'un Ahyolu yakınlarında öğrenim görüp görmediği
  3. Gösterilen nesnenin sikke olup olmadığı
Neden böyle?

Görüşmeyi eski anlatılardan biliyoruz. Ancak tarihçiler töreni farklı yorumlar: taç giyme veya kilisenin kutsaması olarak. Bu yüzden törenin anlamı tartışmalıdır.

Doğru · Törenin taç giyme mi, yoksa kutsama mı olduğu

  1. G. A. Loud A Re-examination of the ‘Coronation’ of Symeon of Bulgaria in 913 The Journal of Theological Studies, New Series · 1978 · XXIX · 109–120
  2. Ian Mladjov The Crown and the Veil: Titles, Spiritual Kinship, and Diplomacy in Tenth-Century Bulgaro–Byzantine Relations History Compass · 2015 · 13 · 171–183
  3. Mirosław J. Leszka; English translation: Katarzyna Gucio The Monk versus the Philosopher: From the History of the Bulgarian-Byzantine War 894–896 Studia Ceranea · 2011 · 1 · 55–70
  4. Classical Numismatic Group, Inc. Seal of Simeon I: Electronic Auction 236, lot 545 CNG Research Coins catalogue · 2010

Sahneyi dinle · 5

Sentetik ses · 0:04
Kaynaklar · 4
  1. G. A. Loud A Re-examination of the ‘Coronation’ of Symeon of Bulgaria in 913 The Journal of Theological Studies, New Series · 1978 · XXIX · 109–120
  2. Ian Mladjov The Crown and the Veil: Titles, Spiritual Kinship, and Diplomacy in Tenth-Century Bulgaro–Byzantine Relations History Compass · 2015 · 13 · 171–183
  3. Mirosław J. Leszka; English translation: Katarzyna Gucio The Monk versus the Philosopher: From the History of the Bulgarian-Byzantine War 894–896 Studia Ceranea · 2011 · 1 · 55–70
  4. Classical Numismatic Group, Inc. Seal of Simeon I: Electronic Auction 236, lot 545 CNG Research Coins catalogue · 2010
Sol sayfasında yazı yazan bir figür, sağda iki kuşun altında kırmızı bir başlık bulunan açık kitap. Commons açıklamasına göre sonraki bir nüsha.

Bölüm 6 · Birinci Çarlık

Çoğaltılan bir kitap

Commons'taki açıklamaya göre gördüğümüz, «Şestodnev»in 15. yüzyıldan kalma Rusça bir nüshasıdır. Nüsha, elle yapılmış bir kopyadır. Kitap, Simeon'dan çok daha sonraya aittir.

Eksarh Yuhanna «Şestodnev»de İncil'deki dünyanın yaratılışı anlatısını açıklar. Yunanca eserlerle kendi metnini bir araya getirir. Preslavlı Konstantin, İsa Mesih hakkındaki anlatılar üzerine öğütler içeren «Öğretici İncil»i derler. Yunanca yorumlardan yararlanır, kendi hitap ve açıklamalarını ekler.

1 · Yazı yazan figür
Sol sayfada yazı yazan bir kişi resmedilmiştir. Bu, sonraki el yazmasındaki bir çizimdir.
2 · Kırmızı başlık
Kırmızı harfler başlığı altındaki koyu renkli satırlardan ayırır. Commons açıklamasına göre kitap, Altı Gün’ün 15. yüzyıla ait bir nüshasıdır.
3 · Kuş bezemesi
Başlığın üzerinde iki kuş karşılıklı durur. Bu sayfayı süslerler. Simeon dönemindeki kitapların böyle süslenip süslenmediğini bilmiyoruz.

Sahneyi dinle · 6

Sentetik ses · 0:32
Kaynaklar · 4
  1. Анисава Милтенова Йоан Екзарх в руската средновековна литература SESDIVA: Bulgarian-Russian cultural exchange digital research project
  2. Лора Тасева Животъ, житиуе и жизнь в Учителното евангелие на Константин Преславски Palaeobulgarica / Старобългаристика (Кирило-Методиевски научен център при БАН) · 2024 · 48 · 35–58
  3. Георги Митов Византийските новозаветни катени и Учителното евангелие на Константин Преславски: от катената към хомилията (Предварителни наблюдения) Palaeobulgarica / Старобългаристика (Кирило-Методиевски научен център при БАН) · 2022 · 46 · 29–41
  4. Shakko John of Bulgaria’s Hexameron: Moscow copy, 15th century Wikimedia Commons

Bölüm 7 · Birinci Çarlık

Görev: zaman sırasına koyun

En erkenden en geçe doğru sıralayın.

  1. Simeon hükümdar olur
  2. Patrikle görüşme
  3. Aheloy Muharebesi
Neden böyle?

893, 913'ten; 913 de 917'den öncedir. Törenin tartışmalı anlamı bu sıralamayı değiştirmez.

Doğru sıralama

  1. Simeon hükümdar olur
  2. Patrikle görüşme
  3. Aheloy Muharebesi
  1. Mirosław J. Leszka; English translation: Katarzyna Gucio The Monk versus the Philosopher: From the History of the Bulgarian-Byzantine War 894–896 Studia Ceranea · 2011 · 1 · 55–70
  2. G. A. Loud A Re-examination of the ‘Coronation’ of Symeon of Bulgaria in 913 The Journal of Theological Studies, New Series · 1978 · XXIX · 109–120
  3. Aleksander Paroń; translated by Thomas Anessi The Pechenegs: Nomads in the Political and Cultural Landscape of Medieval Europe PDF East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450. Leiden–Boston: Brill · 2021 · 74 · 259–263

Sahneyi dinle · 7

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 3
  1. Mirosław J. Leszka; English translation: Katarzyna Gucio The Monk versus the Philosopher: From the History of the Bulgarian-Byzantine War 894–896 Studia Ceranea · 2011 · 1 · 55–70
  2. G. A. Loud A Re-examination of the ‘Coronation’ of Symeon of Bulgaria in 913 The Journal of Theological Studies, New Series · 1978 · XXIX · 109–120
  3. Aleksander Paroń; translated by Thomas Anessi The Pechenegs: Nomads in the Political and Cultural Landscape of Medieval Europe PDF East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450. Leiden–Boston: Brill · 2021 · 74 · 259–263
Preslav saray kompleksinin günümüzdeki taş duvarları.

Bölüm 8 · Birinci Çarlık

Simeon'dan sonra kitaplar

Tarihçiler Simeon dönemindeki kültürel gelişmeye «Altın Çağ» der. O dönemde kitaplar yazılır ve çevrilir. Bu, tarihçilerin daha sonraki bir değerlendirmesidir. Tam olarak yüz yıl anlamına gelmez. Herkesin iyi yaşadığını da kanıtlamaz: savaşlar da vardır.

Simeon 927'de ölür. Ondan sonra Petır hükümdar olur. Kitaplar çok daha sonraları da kopyalanmaya devam eder. Simeon yazın faaliyetlerini destekler; Eksarh Yuhanna ve Preslavlı Konstantin eserler yazar ve çevirir.

Sahneyi dinle · 8

Sentetik ses · 0:32
Kaynaklar · 3
  1. Petko Dobrev / Петко Добрев “The Golden Age” of Simeon – Myth or Reality / „Златният век“ на Симеон – мит или реалност PDF Proceedings of University of Ruse / Научни трудове на Русенския университет · 2016 · 55 · 101–105
  2. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
  3. Анисава Милтенова Йоан Екзарх в руската средновековна литература SESDIVA: Bulgarian-Russian cultural exchange digital research project

Bölüm 9 · Birinci Çarlık

Görev: eşleştirin

Kişileri anlatıdaki rolleriyle eşleştirin.

  1. Simeon · Yazın faaliyetlerini destekleyen hükümdar
  2. Eksarh Yuhanna · «Şestodnev»in yazarı
  3. Preslavlı Konstantin · «Öğretici İncil»in derleyicisi
Neden böyle?

Simeon hükümdardır ve yazın faaliyetlerini destekler. Eksarh Yuhanna «Şestodnev»de kaynaklarla kendi metnini birleştirir. Konstantin «Öğretici İncil»in vaazlarını derler.

  1. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
  2. Анисава Милтенова Йоан Екзарх в руската средновековна литература SESDIVA: Bulgarian-Russian cultural exchange digital research project
  3. Георги Митов Византийските новозаветни катени и Учителното евангелие на Константин Преславски: от катената към хомилията (Предварителни наблюдения) Palaeobulgarica / Старобългаристика (Кирило-Методиевски научен център при БАН) · 2022 · 46 · 29–41

Sahneyi dinle · 9

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 3
  1. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
  2. Анисава Милтенова Йоан Екзарх в руската средновековна литература SESDIVA: Bulgarian-Russian cultural exchange digital research project
  3. Георги Митов Византийските новозаветни катени и Учителното евангелие на Константин Преславски: от катената към хомилията (Предварителни наблюдения) Palaeobulgarica / Старобългаристика (Кирило-Методиевски научен център при БАН) · 2022 · 46 · 29–41

Koleksiyonunuza yeni bir buluntu

Simeon savaşlar yürütür ve kitapların hazırlanmasını destekler. Tarihçiler onun dönemindeki kültürel gelişmeye «Altın Çağ» der.

Samuil · Klyuç ve PrespaSamuil: yaklaşık kırk yıl süren direnişİktidardaki başka bir değişimi izleyin.Boyana Kilisesi · BoyanaBoyana'nın yüzleriİvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · LondraSayfalar arasındaki çar

Bu öyküdeki kişiler

I. BorisSimeonPetırVladimirYoan EksarhPreslavlı KonstantinNikolaos MistikosLeon FokasİsaMeryemI. Simeon · Hükümdarlar

Kaynaklar

  1. Classical Numismatic Group, Inc. Seal of Simeon I: Electronic Auction 236, lot 545 CNG Research Coins catalogue · 2010
  2. Wikimedia geographical database contributors Achelous river area: geographical records
  3. Wikimedia geographical database contributors Constantinople, present-day Istanbul: geographical records
  4. Wikimedia geographical database contributors Preslav: geographical records
  5. Petko Dobrev / Петко Добрев “The Golden Age” of Simeon – Myth or Reality / „Златният век“ на Симеон – мит или реалност PDF Proceedings of University of Ruse / Научни трудове на Русенския университет · 2016 · 55 · 101–105
  6. Shakko John of Bulgaria’s Hexameron: Moscow copy, 15th century Wikimedia Commons
  7. Classical Numismatic Group, Inc. (www.cngcoins.com) Seal of Simeon I of Bulgaria.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; original provider in Credit
  8. Mirosław J. Leszka; English translation: Katarzyna Gucio The Monk versus the Philosopher: From the History of the Bulgarian-Byzantine War 894–896 Studia Ceranea · 2011 · 1 · 55–70
  9. Mirosław J. Leszka Bulgarian-Byzantine Relations during the Reign of Symeon I the Great (893–927) PDF The Bulgarian State in 927–969. The Epoch of Tsar Peter I. Byzantina Lodziensia XXXIV. Łódź–Kraków: Łódź University Press / Jagiellonian University Press · 2018 · 35–46
  10. G. A. Loud A Re-examination of the ‘Coronation’ of Symeon of Bulgaria in 913 The Journal of Theological Studies, New Series · 1978 · XXIX · 109–120
  11. Анисава Милтенова Йоан Екзарх в руската средновековна литература SESDIVA: Bulgarian-Russian cultural exchange digital research project
  12. Георги Митов Византийските новозаветни катени и Учителното евангелие на Константин Преславски: от катената към хомилията (Предварителни наблюдения) Palaeobulgarica / Старобългаристика (Кирило-Методиевски научен център при БАН) · 2022 · 46 · 29–41
  13. Ian Mladjov The Crown and the Veil: Titles, Spiritual Kinship, and Diplomacy in Tenth-Century Bulgaro–Byzantine Relations History Compass · 2015 · 13 · 171–183
  14. Aleksander Paroń; translated by Thomas Anessi The Pechenegs: Nomads in the Political and Cultural Landscape of Medieval Europe PDF East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450. Leiden–Boston: Brill · 2021 · 74 · 259–263
  15. Archaeological Museum “Veliki Preslav” Exposition hall. Archaeological Museum "Veliki Preslav", official website, English version Official museum website
  16. Archaeological Museum “Veliki Preslav” History of Preslav. Archaeological Museum "Veliki Preslav", official website, English version Official museum website
  17. Archaeological Museum “Veliki Preslav” Seals Official museum website, Treasure-room
  18. Лора Тасева Животъ, житиуе и жизнь в Учителното евангелие на Константин Преславски Palaeobulgarica / Старобългаристика (Кирило-Методиевски научен център при БАН) · 2024 · 48 · 35–58

Görseller

Shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Commons, bunu Rusya Devlet Kütüphanesi’nden Altı Gün’ün 15. yüzyıla ait Rusça bir nüshası olarak tanımlar. Kesin katalog numarası doğrulanmamıştır.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Shakko. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

en:User:Bigdaddy1204 · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

İstanbul surlarının restore edilmiş bir bölümünün güncel fotoğrafı. Burası 913’teki görüşmenin tam yeri değildir.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

en:User:Bigdaddy1204. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Камен Ханджиев · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Preslav saray kompleksinin bugünkü hâli. Günümüze ulaşmış ve korunmuş kalıntılar, sarayın özgün yüksekliğini göstermez.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Камен Ханджиев. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons

CNG kataloğunda I. Simeon’a atfedilen kurşun mühür. Solda İsa, sağda Meryem Ana görülür. Bu bir sikke değildir.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Classical Numismatic Group, Inc. (www.cngcoins.com). Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image.

Shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Commons, bunu Rusya Devlet Kütüphanesi’nden Altı Gün’ün 15. yüzyıla ait Rusça bir nüshası olarak tanımlar. Kesin katalog numarası doğrulanmamıştır.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Shakko. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Камен Ханджиев · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Preslav saray kompleksinin günümüzdeki taş duvarları.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Камен Ханджиев. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso