
Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.
Κοιλάδα των Ρόδων · Οθωμανική περίοδος
Από το ρόδο στο έλαιο
Πόσα ρόδα χρειάζονται για ένα κιλό έλαιο;
Συλλέκτες ρόδων, καζάνια και δοχεία εξαγωγής συνδέουν τους κήπους κοντά στο Κάρλοβο και το Καζανλάκ με μακρινές αγορές. Δείτε πώς το φρέσκο άνθος γίνεται έλαιο.

Μέρος 1 · Οθωμανική περίοδος
Άνθη για ένα κιλό έλαιο
Στη φωτογραφία βλέπετε ένα άνθος ρόδου της Δαμασκού. Πόσα τέτοια άνθη χρειάζονται για ένα κιλό έλαιο; Χρειάζονται περίπου τρεισήμισι τόνοι ανθέων. Η ποσότητα αλλάζει ανάλογα με τα άνθη και τον τρόπο επεξεργασίας.
«Ελαιοφόρο» σημαίνει ότι τα άνθη καλλιεργούνται για την εξαγωγή αρωματικού ελαίου. Το έλαιο δεν στύβεται όπως ο χυμός ενός λεμονιού. Τα άνθη μπαίνουν σε καζάνι με νερό για να θερμανθούν. Πρώτα όμως πρέπει κάποιος να τα μαζέψει.
Πηγές · 4
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
- Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- Edal Anton Lefterov Bulgarian Rosa damascena.JPG


Μέρος 2 · Οθωμανική περίοδος
Κάρλοβο και Καζανλάκ
Αναζητήστε το Κάρλοβο και το Καζανλάκ. Γύρω τους απλώνεται η Κοιλάδα των Ρόδων, ανάμεσα στον Αίμο και τη Σρέντνα Γκορά. Ο χάρτης δείχνει τις πόλεις, όχι τους παλιούς κήπους.
Εδώ καλλιεργούσαν ρόδα για έλαιο ήδη επί οθωμανικής κυριαρχίας. Τότε η περιοχή ανήκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Η ευρωπαϊκή προδιαγραφή συνδέει την ανάπτυξη της παραγωγής με τον δέκατο έβδομο αιώνα. Οι πληροφορίες αυτές δεν κατονομάζουν τον πρώτο ροδοπαραγωγό. Το 1853 ένα περιοδικό περιγράφει ρόδα, νερό και χάλκινα δοχεία. Με θέρμανση και ψύξη εξάγουν έλαιο για πώληση. Στους κήπους η δουλειά αρχίζει νωρίς.
Πηγές · 3
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- Anonymous Oil of Roses


Μέρος 3 · Οθωμανική περίοδος
Οι συλλέκτες γεμίζουν τα σακιά
Η συλλογή των ρόδων αρχίζει νωρίς. Η αφήγηση του μουσείου αναφέρει την ώρα πριν από την ανατολή. Η σύγχρονη προδιαγραφή αναφέρει πέντε με έξι το πρωί. Τα φρέσκα άνθη πρέπει να φτάσουν γρήγορα στο αποστακτήριο, όπου εξάγουν το έλαιο.
Το 2020 ένα ρεπορτάζ από το χωριό Γιαγκόντα περιγράφει γυναίκες που μαζεύουν ρόδα με σακιά. Ο Σέβντο θυμάται πώς μάζευε ρόδα με τα αδέλφια του όταν ήταν παιδί. Είναι μια μεταγενέστερη ανάμνηση, όχι μαρτυρία για την οθωμανική κυριαρχία. Η γκραβούρα είναι σχέδιο του παρελθόντος. Η σύγχρονη φωτογραφία δείχνει συμμετέχοντες στη γιορτή κοντά στο Καζανλάκ.
Πηγές · 5
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
- Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”
- Marina Mihaylova Rose-picking with harmonica
- Felix Philipp Kanitz Rose-picking in Bulgaria 1870ies.jpg
- Dachegraphy Young rose pickers are documenting their grandma's outfits (Kazanlak, Bulgaria).jpg

Μέρος 4 · Οθωμανική περίοδος
Το καζάνι μετατρέπει το νερό σε ατμό
Κοιτάξτε την εγκατάσταση του μουσείου. Τα άνθη και το νερό θερμαίνονται στο καζάνι. Ο ατμός μεταφέρει αρωματικές ουσίες μέσα από τον σωλήνα. Ο ψυκτήρας είναι ένα δοχείο με κρύο νερό, μέσα από το οποίο περνά ο σωλήνας με τον ατμό. Η ψύξη μετατρέπει τον ατμό σε υγρό. Η θέρμανση και η ψύξη αποτελούν μέρος της απόσταξης. Έπειτα το έλαιο διαχωρίζεται από το ροδόνερο.
Η ευρωπαϊκή προδιαγραφή περιγράφει και επαναπόσταξη του αρωματικού νερού για περισσότερο έλαιο. Η φωτογραφία δείχνει μια μουσειακή διάταξη, όχι μια βάρδια εργασίας του δέκατου ένατου αιώνα. Αναζητήστε το καζάνι, τον σωλήνα και τον ψυκτήρα.
- 1 · Άμβυκας
- Εδώ θερμαίνονται τα άνθη και το νερό. Εικονίζεται μουσειακή εγκατάσταση.
- 2 · Σωλήνας ατμού
- Ο κεκλιμένος σωλήνας οδηγεί τον ατμό στον ψυκτήρα.
- 3 · Ψυκτήρας
- Η γούρνα περιέχει νερό ψύξης. Αυτό ψύχει τον σωλήνα και ο ατμός μέσα του γίνεται υγρό.
Πηγές · 4
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- Anonymous Oil of Roses
- Lyudmil Buyukliev 19th c. Distillation of Rose Oil.jpg
Μέρος 5 · Οθωμανική περίοδος
Δραστηριότητα: γιατί βιάζονται;
Γιατί πρέπει τα άνθη να φτάσουν γρήγορα στο αποστακτήριο;
Γιατί;
Η φρεσκάδα είναι σημαντική για την ποιότητα. Τα αποστακτήρια βρίσκονται κοντά στους κήπους.
Σωστό · Για να υποστούν επεξεργασία όσο είναι φρέσκα.
Πηγές · 1


Μέρος 6 · Οθωμανική περίοδος
Η ετικέτα στο δοχείο εξαγωγής
Στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα τα προϊόντα ρόδου φτάνουν στη Γαλλία, την Αγγλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρόκειται για εξαγωγή: πώληση έξω από τη χώρα. Μπορούμε να δούμε στο δοχείο ένα ίχνος του κόπου συλλεκτών, τεχνιτών και εμπόρων.
Ήδη η περιγραφή του 1853 αναφέρει χάλκινα δοχεία που σφραγίζονταν με λιωμένο μέταλλο μετά το γέμισμα. Στη φωτογραφία βλέπετε συσκευασίες εξαγωγής σε μουσείο, τυλιγμένες και με ετικέτες. Στην άλλη προθήκη υπάρχει ένα διακοσμημένο μπουκαλάκι με ένα ρόδο. Παρουσιάζει το αρωματικό προϊόν με διαφορετικό τρόπο. Δεν είναι σκεύος απόσταξης.
- 1 · Συσκευασία εξαγωγής
- Τυλιγμένο δοχείο από τη μουσειακή προθήκη για την εξαγωγή ροδέλαιου. Η φωτογραφία δεν δείχνει το μέταλλο στο εσωτερικό του.
- 2 · Ετικέτα
- Η ετικέτα γράφει Essence de rose: «εσάνς τριαντάφυλλου» στα γαλλικά. Η επιγραφή ονομάζει το προϊόν.
- 3 · Δέσιμο
- Στη συσκευασία φαίνονται ένα κορδόνι και μια κορδέλα. Είναι μέρος του περιτυλίγματος· τα χρώματά τους δεν αρκούν για τη χρονολόγηση του δοχείου.
Πηγές · 5
- Красимир Кръстев; Момчил Маринов За някои практики от дейността и контактите на български розотърговски фирми (1879 г. – края на XIX в.) PDF
- Anonymous Oil of Roses
- Община Казанлък Музей на розата
- Lyudmil Buyukliev Export Konkumas - Rose Oil Containers.jpg
- Lyudmil Buyukliev Konkumas - Rose Oil Containers.jpg
Μέρος 7 · Οθωμανική περίοδος
Δραστηριότητα: από το άνθος στο έλαιο
Βάλτε στη σειρά τα βασικά βήματα από τη σκηνή με το καζάνι.
Γιατί;
Πρώτα συλλέγεται η πρώτη ύλη. Η θέρμανση παράγει ατμό, η ψύξη τον υγροποιεί και έπειτα διαχωρίζεται το έλαιο. Αυτά είναι τα βασικά βήματα· η ιστορία αναφέρει και επαναπόσταξη.
Σωστή σειρά
- Μαζεύουν τα φρέσκα άνθη.
- Θερμαίνουν άνθη και νερό.
- Ψύχουν τον ατμό σε υγρό.
- Διαχωρίζουν το έλαιο από το νερό.
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
Πηγές · 2
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05


Μέρος 8 · Οθωμανική περίοδος
Τα καζάνια στο μουσείο
Το Μουσείο του Ρόδου στο Καζανλάκ διατηρεί τεκμήρια της παραγωγής ροδέλαιου. Το 1969 η παλαιότερη έκθεση έγινε μουσείο. Μέσα υπάρχουν εργαλεία, δοχεία ελαίου και αναπαράσταση εργαστηρίου. Αναπαράσταση σημαίνει μια διάταξη που δείχνει πώς έμοιαζε το εργαστήριο. Το παλιό κτίριο στη χωριστή φωτογραφία στέγαζε παλαιότερα το μουσείο. Τα καζάνια και τα δοχεία δείχνουν πώς παράγεται και πωλείται το έλαιο.
- Καζανλάκ · Κατά προσέγγιση τοποθεσία
Πηγές · 4
- Община Казанлък Музей на розата
- Министерство на туризма на Република България Музей на розата
- Lyudmil Buyukliev Rose Oil Laboratory.jpg
- Михал Орела Museum of the Rose Kazanlak.jpg

Μέρος 9 · Οθωμανική περίοδος
Δραστηριότητα: αντιστοιχίστε
Στη Γιορτή του Ρόδου γίνονται επιδείξεις συλλογής και απόσταξης ρόδων. Γίνεται και παρέλαση: συμμετέχοντες περνούν μαζί μπροστά στο κοινό. Σύμφωνα με τον Δήμο Καζανλάκ η γιορτή άρχισε το 1903. Αντιστοιχίστε κάθε στοιχείο με τον ρόλο του στην ιστορία.
Γιατί;
Το φυτό δίνει την πρώτη ύλη, ο ψυκτήρας λειτουργεί στην απόσταξη και η παρέλαση είναι μέρος της γιορτής.
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- Община Казанлък Фестивал на розата
- Община Казанлък Празникът на розата удължи патента си до 2034 година
- Moni Monev Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg
Πηγές · 5
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- Община Казанлък Фестивал на розата
- Община Казанлък Празникът на розата удължи патента си до 2034 година
- Moni Monev Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg
Νέο εύρημα στη συλλογή σας
Το μικρό δοχείο με έλαιο συγκεντρώνει τον κόπο συλλεκτών, τεχνιτών και εμπόρων.
Πρόσωπα αυτής της ιστορίας
Πηγές
- Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”
- European Commission Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05
- Община Казанлък Празникът на розата удължи патента си до 2034 година
- Община Казанлък Фестивал на розата
- Marina Mihaylova Rose-picking with harmonica
- Министерство на туризма на Република България Музей на розата
- Община Казанлък Музей на розата
- OMDA (editor not named) Traditional Rose Oil Production
- Lyudmil Buyukliev Konkumas - Rose Oil Containers.jpg
- Felix Philipp Kanitz Rose-picking in Bulgaria 1870ies.jpg
- Lyudmil Buyukliev Export Konkumas - Rose Oil Containers.jpg
- Moni Monev Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg
- Lyudmil Buyukliev Rose Oil Laboratory.jpg
- Михал Орела Museum of the Rose Kazanlak.jpg
- Dachegraphy Young rose pickers are documenting their grandma's outfits (Kazanlak, Bulgaria).jpg
- Edal Anton Lefterov Bulgarian Rosa damascena.JPG
- Lyudmil Buyukliev 19th c. Distillation of Rose Oil.jpg
- Anonymous Oil of Roses
- Красимир Кръстев; Момчил Маринов За някои практики от дейността и контактите на български розотърговски фирми (1879 г. – края на XIX в.) PDF
Εικόνες
Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.
Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.
Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.
Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.
Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.
Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.
Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.
Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.
Φωτογραφία
Mihal Orela · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph
Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.
Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth
Πλήρης αναφορά δημιουργού
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso